1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
പറയാമോ...

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(നന്ദി. നിങ്ങൾ ഫിഷ് ചെയ്തു.)

11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
ഇത് എന്താണ്?

12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
ആ വിദ്വേഷത്തോട് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
ആ നിമിഷം മുതൽ,

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
ഈ വിചിത്രമായ വഴികളിൽ അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
തുടക്കം മുതലേ മിസ് യോയ്ക്ക് തിരിച്ചടി...

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത M.O.-കളുടെ മിശ്രിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
ഒന്ന് സൂക്ഷ്മവും ഭീരുവും,

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
ഉത്സാഹമുള്ള, താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു തന്ത്രശാലിയെപ്പോലെ.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
മറ്റൊന്ന് ധീരവും ക്രൂരവുമാണ്

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
കൂടാതെ സാഡിസ്റ്റ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരാളല്ല, ഒരു കൂട്ടം?

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
ആ ശബ്ദം ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ മാനേജരാണ്.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
ജെർക് നൽകിയ ഒരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ ഫ്രീലാൻസർമാരാണെന്ന് തോന്നി.

26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
അതാണ് എനിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നിയത്.

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
ഇത് ചില സ്റ്റാർട്ടപ്പ് പോലെയല്ല,

28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉയർന്ന പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന ഒരു ഗിഗ് പോലെയാണ് അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
അവർ തങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു.

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
ആ വിദ്വേഷം മാന്വലുകളും ആവശ്യമായ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നൽകിയതിനാൽ,

31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
അവർക്ക് അതൊരു കുറ്റമായി തോന്നിയില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
ഈ ഘടന കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഈ മുറുമുറുപ്പുകൾ പിടിക്കുന്നതിനുപകരം,

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
നമുക്ക് സൂത്രധാരനെ പിടിക്കണം.

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
ശരിയാണ്.

35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
വഴിയിൽ, ചീഫ് ചോയിയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെ പോയി?

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
ഇത് സ്വയം പൊതിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
ഇല്ല.

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം നിങ്ങൾ പലരെയും വഞ്ചിച്ചു.

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
പക്ഷെ ഞാൻ...

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പകൽ പോലെ വ്യക്തമായതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(ജനറൽ മാനേജർ)

43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
ഇത് എനിക്ക് എത്രത്തോളം വ്യക്തിഗതമാണ്.

44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
എന്ത്?

45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(ജനറൽ മാനേജർ)

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
നിങ്ങളാണോ...

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(ജനറൽ മാനേജർ)

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
എനിക്ക് മികച്ച ശമ്പളമുള്ള ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
വരൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഒരു ബന്ധനത്തിലാക്കുന്നു.

54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
ക്ഷമിക്കണം.

55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
പെട്ടെന്ന് എടുത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു ഇത്.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
ഇത് ശരിക്കും പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു.

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോണസ് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ഈ നാളുകളിൽ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുന്നത്?

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
അവൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ ജോലി ലിസ്റ്റിംഗ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
നല്ല ജോലി.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(സഹായം ആവശ്യമാണ്: ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ്)

64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
ചീഫ് ചോയ് കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞു. ജോലി പരസ്യം ഉണ്ട്.

65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
ആർക്കെങ്കിലും ജർക്കുകളുടെ ഗുഹയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടി വന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജോലി എന്നെന്നേക്കുമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
ചീഫ് ചോയി?

68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
ഞാൻ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. അവർ ഇതിനകം അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടതിനാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
പിന്നെ എനിക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
ഞാൻ പോകാം.

71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
അപ്പോൾ? എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തന്ത്രശാലിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. - അതെ. തികച്ചും സ്വാഭാവികം.

73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം? - അതെ.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
ഹേയ്, അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
നല്ല ഷോട്ട്!

77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(പാർട്ട് ടൈം ജോബ് അപേക്ഷ: ആൻ ഗോ യൂൻ)

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(ഒരു സ്ഥിരീകരണ ഫോട്ടോ അയക്കുക.)

79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു സെൽഫി ആവശ്യമായി വരുന്നത്? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
യൂൻ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഇടതു കവിളിൽ അല്ല.

81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
നിങ്ങളുടെ വലതു കവിളിൽ ഒരു സമാധാന ചിഹ്നം ഉണ്ടാക്കണം.

82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
ഓ, എൻ്റെ വലതു കവിളിൽ.

83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
ഇത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
ഒരു ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖത്തിന്, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ ഒരു സെൽഫി അയക്കാൻ.

86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അഭിമുഖമാണ്?

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
തികഞ്ഞ.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
ശരി, ഞാൻ ഇത് അയയ്ക്കുന്നു.

90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
വളരെ ഗംഭീരം.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയാണ്.

92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- ഹലോ? - നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, മിസ്. ആൻ.

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
ഇത് ഒരു അഭിമുഖമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വ്യക്തിപരമായി അല്ലേ?

94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
പരസ്പരം മുഖം കാണേണ്ട കാര്യമില്ല.

95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം അത്രയേയുള്ളൂ.

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
ആ കൂടിക്കാഴ്ചയും അഭിവാദ്യവുമെല്ലാം എന്തായാലും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമാണ്.

98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
അത് വളരെ നിർബന്ധിതമാണ്.

100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കേൾക്കാറുണ്ട്. എനിക്ക് മികച്ച ഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
ഞാൻ ടെലിമാർക്കറ്റിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഫോണിലൂടെ അംഗങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
എങ്കില് അല്പസമയത്തിനുള്ളില് നിങ്ങള്ക്ക് ഇത് പിടികിട്ടും.

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
തീർച്ചയായും.

105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാത്തിടത്തോളം, എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഇത്രയും കാലം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡെപ്പോസിറ്റിന് മതി, എന്നിട്ട് ഞാൻ വിടുകയാണ്.

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
ശരി, തീർച്ചയായും.

111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
അതുവരെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാം.

112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
നന്നായി...

114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
ഇപ്പോഴോ?

115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
ശരി.

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
നേരത്തെ കൊറിയർ വഴി ഒരു പെട്ടി വന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(വർക്ക് മാനുവൽ)

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- അതെ. - നിങ്ങൾ ഒരു പഠന കഫേയിൽ ആയതിനാൽ,

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടി ലഭിച്ചു, അല്ലേ? - അതെ.

122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് മാനുവൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മിക്ക രേഖകളും പ്രോഗ്രാമുകളും ഇതിനകം ലാപ്ടോപ്പിൽ ഉണ്ട്.

124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
വിവരണങ്ങൾക്കായി വാചകം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യരുത്. ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്ത് അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.

125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
കാരണം ചിലപ്പോൾ അത് തിരയാൻ വാചകം പകർത്തുന്ന വിചിത്രന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
മനസ്സിലായി.

127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
കൂടാതെ വിവരണം കൂടുതൽ വിശദമായി നൽകരുത്.

128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
"ഇതൊരു പുതിയ, തുറക്കാത്ത ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്" എന്ന് പറയുക.

129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും. - ശരി.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇത് മനസിലാക്കും,

131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുമ്പോൾ,

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
അവർ ഏത് ഇനത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- ശരി. - ബാക്കിയുള്ളവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മാനുവൽ വായിക്കുക,

134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളോട് ചോദിക്കുക.

135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
ശരി.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(ഹലോ മാർക്കറ്റ്)

137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(ദേശീയ ഐഡി കാർഡ്)

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
വെറുതെ കാത്തിരുന്നാൽ കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
കൂടാതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഇറക്കി.

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
പഠനമുറിയിൽ ഒരു സൗജന്യ സ്ഥലമുണ്ട്. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ സൗജന്യമായി കോളുകൾ എടുക്കാം.

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
ഓ, ശരി.

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
പഠന മുറി?

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
ശരി.

148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ടിക്കറ്റ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
മീറ്റിംഗിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ഒരു പ്രശ്നം ഇടപാട് വൈകിപ്പിച്ചു.

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
അവൻ വഴിയിൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു, അല്ലേ?

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
അതെ, അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
ആ ഇടപാടിന് ഇത്രമാത്രം.

154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
എന്ത്? എന്തൊരു മാലിന്യം.

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
ഞാൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
സ്വയം മുട്ടുക.

157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും ഇതാ.

158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
ഹലോ?

159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
ഹായ്, എന്തായാലും, നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ...

160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ആരാണ് കച്ചേരി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടിയിരുന്നത്?

161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- അതെ. - എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
അതെ.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
അവൻ മരിച്ചു.

165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് നൂറിലേക്ക് പോയത്?

166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമായി വന്നാൽ,

167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
30 ശതമാനം കിഴിവിൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, പോകൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
നന്ദി. അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചു. നിങ്ങൾ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
ഞാൻ പോസ്‌റ്റോഫീസിൽ പോയി ടിക്കറ്റ് മെയിൽ ചെയ്ത് തരാം.

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. നേരിൽ കാണാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെടരുത്.

174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(7,000 ഡോളർ സിയോങ്‌ജു ബാങ്കിൻ്റെ അൻ ഗോ യൂണിന് കൈമാറി.)

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
താൻ 7,000 ഡോളർ കൈമാറ്റം ചെയ്തതായി ചീഫ് ചോയ് പറയുന്നു.

177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
എന്താണ്, 7,000 ഡോളർ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ടിക്കറ്റ് ഷിപ്പ് ചെയ്യാം.

179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
ഗോ യൂണിന് ഗുരുതരമായ ചില കഴിവുകളുണ്ട്.

181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
ഞങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും വിറ്റില്ല. എന്തൊരു പാഴായിരുന്നു അത്.

183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
ഹേയ്, ജനറൽ മാനേജർ, അത് കണ്ടോ?

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
യൂൻ പോകൂ. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ, ഇത്ര നല്ലവരായത്?

187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
ഞാനെന്തു പറയണം?

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
നിങ്ങൾ അവർക്ക് തെറ്റായ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകി.

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.

192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അവർക്ക് ശരിയായത് കൊടുത്തു.

193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ പണം അയച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
യൂൻ പോകൂ.

195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ നൽകാം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
ശരി, അതെ.

197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(അക്കൗണ്ട്: An Go Eun, Seongju Bank)

198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(നിക്ഷേപം: 7,000 ഡോളർ)

199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കും ഞാൻ ടെക്സ്റ്റ് അലേർട്ടുകളും സജ്ജീകരിച്ചു.

200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അതിനായി ടെക്സ്റ്റ് അലേർട്ടുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
അതുകൊണ്ട് കള്ളം പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്...

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
കൂടാതെ നിശ്ചിത അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
നിങ്ങൾക്ക് ആ അലേർട്ടുകൾ ലഭിക്കുമോ?

206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ തകർന്നു, അല്ലേ?

207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
ശരി! നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി, അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. വിട.

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
ഹലോ?

209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
ഹലോ?

211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
എല്ലാവർക്കും വിട! ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- ഹേയ്! കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്ത് പറ്റി? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
ഇത് ransomware ആണ്.

214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നത്?

215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Ransomware?

216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
ransomware ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സുരക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?

217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കിറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു.

218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(An Go Eun 30 ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
യൂൻ പോകൂ.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
അതെല്ലാം അയക്കാൻ ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
നിന്നെ കയർ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കൂലിയാണിത്.

224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
കൂടാതെ, ആ കോളിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു,

225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എൻ്റെ പണമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങളുടേത്?

226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
ഇല്ല, യൂൻ പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു. നീ അവസാനം വന്നതേയുള്ളൂ...

229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
എൻ്റെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാകുമ്പോൾ,

233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
എനിക്ക് പണം അയച്ചുതരിക.

234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
സ്വരത്തിലെ ആ മാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചോ?

235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറൽ മാനേജർ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
ഈ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ...

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
അവൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാംഗോ സെവൻ?

240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
ആ വിഡ്ഢി. അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
നന്നായി.

244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
നമ്മിൽ ആരാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
എന്നാൽ ആ വിദ്വേഷം ചൂണ്ടയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ അവസ്ഥയിലാകും.

247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
അവർ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പട്ടിണിയിലാണ്.

249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- അവർ ശരിക്കും അവരുടെ വഴിയിലാണോ? - കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
എന്ത്?

251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! നന്ദി. - ഇവിടെ!

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- ഈ വഴിയേ. - വരൂ, ഈ വഴി. എല്ലാ വഴികളും.

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- ഈ വഴി. ശരി, ഇവിടെ. - അകത്തേക്ക് വരൂ.

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
ഈ വഴി.

255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
ശരി, ഈ വഴി. ശരി, ഈ വഴി.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
ഡെലിവറി ഡ്രൈവർമാർ! അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നു!

257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി എത്തി.

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
ബില്ലിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
ഹേയ്!

261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ധാരാളം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
ഞാൻ മുക്ബാംഗ് വീഡിയോകൾ ചെയ്യാറുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വരിക്കാരാകണോ?

264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
അതെ, അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക. നന്ദി.

265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
നന്ദി. ദൈവമേ, എന്തൊരു വ്യാപനം!

266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
ഹേയ്, എന്താണ് നൽകുന്നത്?

267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് മക്കുക്സു ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾക്ക് ജോക്ബാൽ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ മക്കുക്സു ഇല്ലേ? നിനക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നത്?

271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
ആ വിദ്വേഷവുമായി കലഹിക്കുന്നത് രസകരമാണ്,

272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- എന്നാൽ അത് ശരിയാകും, അല്ലേ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളണം.

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
നന്ദി.

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
അവനെ ചീഫ് ചോയിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ മതി.

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
അപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം കൂടി അയയ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
മക്കുക്സുവിൻ്റെ 18 ഓർഡറുകളും മുക്സബലിൻ്റെ 28 ഓർഡറുകളും ചേർക്കുന്നു.

277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
സ്വയം സഹായിക്കുക. കുഴിച്ചിടുക.

279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(മക്ഗുക്സുവിൻ്റെ 18 ഓർഡറുകളും മുക്സാബലിൻ്റെ 28 ഓർഡറുകളും ചേർക്കുക.)

280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(മോഡു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി)

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
അതെ. ഞങ്ങൾ ക്ലയൻ്റുകളെ നിയമസാധുതകൾക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന ഏജൻസിയാണ്.

282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
അവൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
എനിക്ക് നീ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കണം.

285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ഫോട്ടോകൾ തരും.

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
അവളുടെ പേര് അൻ ഗോ യൂൻ.

288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(പേര്: ആൻ ഗോ യൂൻ)

289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു)

290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ)

291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
ഹലോ?

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
എത്ര രുചികരമായ.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
വഴിയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റി.

295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാമോ?

296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
അതിനാൽ, എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ജനറൽ മാനേജർ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
എന്തായാലും ഈ ഫീൽഡിൽ ഒരു ബിസിനസ് തുടങ്ങാനായിരുന്നു പ്ലാൻ.

298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് വളരെയധികം സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റി ലഭിച്ചു.

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
എൻ്റെ പേര് ഒഴിവാക്കി ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ നൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
എന്തുതന്നെയായാലും. നിനക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു വാ.

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- അത് എന്തായിരുന്നു? - പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം നീ അറിയണം.

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചോ?

307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
വലിഞ്ഞു മുറുക്കുക.

308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
അവന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തും പോലെ.

310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(നിങ്ങൾ ഫോൺ നമ്പർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.)

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
ചില ആളുകൾ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
അതെ, എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
ചിത്രങ്ങൾ മറക്കുക. എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
ഒരു നിമിഷം.

316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(ഹെയർ സലൂൺ)

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(പ്രതിദിന അലക്കൽ)

318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(പ്രതിദിന അലക്കൽ)

319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
ഹേയ്!

320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
ആ ശബ്ദം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
എന്താണത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
പോകൂ. അത് ചെയ്യുക.

327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
കഠിനമായി അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം...

328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
എന്താണ് കുഴപ്പം? നീയാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? - ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
ഹേയ്, നിർത്തൂ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
അവൻ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കൂ.

333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി, പോകൂ യൂൻ. - ചെയ്തു.

334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
ഡാർ ഇറ്റ്! ഒരു ഗോ യൂൻ!

335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
ഡാർ ഇറ്റ്!

336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(സംഹ്യൂങ് ജെയിൽ ഗുക്ബാപ്)

338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
ഓ, ഹലോ?

339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
ആദ്യം, എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, അവയെല്ലാം പെട്ടെന്ന് ransomware ലഭിച്ചു.

340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
അവൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണാ സേവനം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്നാണോ?

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പ്രസ് കൊറിയർ വഴി ഒരു പാക്കേജ് അയയ്ക്കും.

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി മാനുവൽ പിന്തുടരുക.

345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
അതെ, നന്ദി.

346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കുക.

347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
നന്ദി.

348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
ഇതിനകം?

349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
ചീഫ് പാർക്ക്, ചീഫ് ചോയി.

353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
നന്മ.

355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- ഹേയ്. - അതെ?

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. - നന്മ.

357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?

359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമകളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
ബാംഗ്വൂളും. ബാംഗ്വൂൾ, നമുക്ക് പോകാം.

361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ദൈവമേ, അവിടെ, അവിടെ.

362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
പിന്നീട് മറ്റൊരു തട്ടിപ്പിന് ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
ഇതൊരു മികച്ച ബിസിനസ്സ് മോഡലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
നിങ്ങളുടെ സ്കീമിനായി നിങ്ങൾ നിയമിച്ച കുട്ടികൾ എല്ലാം എടുത്തു.

370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
പിന്നെ നീ എനിക്ക് എന്ത് കൂലി തരും?

371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
പണത്തിന് വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
നോക്കൂ.

373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
സർ.

374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
കുറച്ച് വിത്ത് പണം കൊണ്ട്...

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വിത്ത് പണം മാത്രം,

378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാനാകും.

379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
എല്ലാ ഗുണങ്ങളെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. യഥാർത്ഥമായതിനായി!

380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
മാപ്പ് പറയണം എന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നുന്നില്ലേ...

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ച ഇരകളോട്?

382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല...

383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
ഇത് എന്ത് മധുരമുള്ള ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
കേൾക്കുക. അവർ പറയുന്നു...

385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് വലിയ ഇടവേളകൾ ലഭിക്കുന്നു.

386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
ഒരു പൊതി ഇപ്പോൾ എത്തി. ഞാൻ ഒരു എഎസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
അവിടെ ഉള്ളത് കണ്ടാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
എഎസ്?

390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
ഹേയ്, വരൂ.

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
ഞാൻ പോയി എടുത്ത് കാണിച്ചു തരാം.

392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(സേവനത്തിന് ശേഷം)

395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
നോക്കൂ.

397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
അനുകൂലികൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
ഇതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനി അല്ലേ?

399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(സേവനത്തിന് ശേഷം)

400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
സേവനത്തിന് ശേഷം.

401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
- ഇതൊരു പവർ ബാങ്കാണ്. - എടുക്കരുത്!

406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
ഹേയ്! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
എനിക്കറിയാം.

409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
ഡ്രൈവർ കിം, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
പൊട്ടിത്തെറിച്ച പവർബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള മരണം എന്നാണ് വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- അപ്പോൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചോ? - ഇല്ല.

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
ഇനിയും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വിത്ത് പണം മാത്രം,

416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാനാകും.

417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
എല്ലാ ഗുണങ്ങളെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. യഥാർത്ഥമായതിനായി!

418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
അതും വിചിത്രമായി തോന്നി.

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
23 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവ് എങ്ങനെയാണ് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ക്രിമിനൽ എൻ്റർപ്രൈസ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
അയാൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നിയില്ല.

423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
അവൻ വിത്ത് പണം അടച്ചുവെന്നും എല്ലാ സാധനങ്ങളും എത്തിച്ചുവെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
ഒരു പൊതി ഇപ്പോൾ എത്തി. ഞാൻ ഒരു എഎസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
അവിടെ ഉള്ളത് കണ്ടാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
അവസാനം, ആ AS ആയി മാറി...

427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
അവനെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
ഒരു സംശയാസ്പദമായ AS അഭ്യർത്ഥന,

429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
വിചിത്രമായ ഒരു പാക്കേജ്,

430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
അത് എത്തിച്ച സീഫുഡ് ട്രക്കും.

431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
അവിടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നവരുണ്ട്...

432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
അത് ക്രിമിനലുകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
ഞാൻ വീണ്ടും ഡാറ്റ പരിശോധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കും.

434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(സംഹ്യൂങ് ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.)

435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(പോലീസ്)

436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(പോലീസ്)

438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
ലേലം ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നോ?

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
ദൈവമേ.

440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് പോലും.

441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
നിശ്ശബ്ദനായി എന്നെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇവിടെ എന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
പോകൂ.

444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(പോലീസ്)

445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
അവൻ വല്ലാതെ മുറുക്കിയിരിക്കുന്നു.

446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
ഹേയ്!

447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
നല്ല ദിവസം.

448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
തിരമാലകൾ

449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
ഒപ്പം വെള്ളവും

450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
സ്ത്രീകളുടെ കടൽ

451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു,

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
ശരിക്കും?

454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
നിങ്ങളുടെ ടോൺ അനുസരിച്ച്, അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
പക്ഷേ, സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
"അസാധാരണവും" "സംശയാസ്പദവും" തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
ആദ്യം,

458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
ഡ്രൈവർ കിം ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന പ്ലേറ്റിലൂടെ ഞാൻ മീൻ ട്രക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ)

460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
സംഹ്യൂങ് ദ്വീപിലെ ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ് ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
അതാണ് വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള ദ്വീപ്, അല്ലേ?

462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
സംഹ്യൂങ് ദ്വീപ്. ഞാനത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഉത്തരകൊറിയയെ കണ്ടേക്കാം.

464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. അത് ആ വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു വിളക്ക് തൂക്കിയതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ഒരു താമര വിളക്ക് നമ്പർ ടാഗ്.

466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
ഒരു താമര വിളക്ക് നമ്പർ ടാഗ്?

467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു വിളക്ക് തൂക്കിയിടുന്നത് അസാധാരണമല്ല.

468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
പക്ഷേ...

469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
അവൻ വിളക്കിന് നല്ല പണം കൊടുത്ത ക്ഷേത്രം...

470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
സംഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രം.

471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
ഇത് അസാധാരണമല്ല, പക്ഷേ ഇത് തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.

473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
ദ്വീപിലേക്ക് പാലം ഇല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകണം.

474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്. - അതെ?

475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാലോ? കുറെ നാളായി.

476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
മത്സ്യബന്ധനം? നല്ല ശബ്ദം.

477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്, കൂടാതെ ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
നമുക്ക് വലിയൊരെണ്ണം പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- നമുക്ക് പോകാം. - ശരി.

481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(പോലീസ്)

483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
നിനക്കെന്തറിയാം? ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(Samheung ബീച്ച്)

485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(Samheung Inn-ലേക്ക് സ്വാഗതം)

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(Samheung Inn)

488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്)

489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(Samheung Inn)

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്)

491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
ക്ഷമിക്കണം. വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കണോ?

493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
അതെ. കുറച്ച് ദിവസം താമസിച്ച് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ?

495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
നിങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ വന്നതാണോ?

496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
ഇവിടെ അധികം ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യാത്രയ്‌ക്കായി ഒരാളെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ ടാക്സിയിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ അതിഥി നിങ്ങളാണ്.

498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
അതിനാൽ, പേയ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ...

500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം.

501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ താക്കോൽ കൗണ്ടറിൽ വച്ചാൽ മതി.

502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
നിങ്ങളുടെ മുറി അങ്ങനെയാണ്.

503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
ശരി.

504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
നന്ദി.

505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(Samheung Inn: പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു)

506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(സ്വാഗതം)

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
അവൾ കൃത്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന തരമല്ല.

508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നേരെ സംഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകാം.

509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
ശരി.

510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
നന്മ.

512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
ഇത് തികച്ചും കയറ്റമാണ്.

513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
ഏറ്റവും ഭക്തരായ ബുദ്ധമതക്കാർക്ക് പോലും,

514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
ഒരു വിളക്ക് തൂക്കാൻ മാത്രം ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
നമുക്ക് കയറി നോക്കാം.

516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
ശരി.

517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(സംഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രം)

518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
ഹലോ?

519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
അവ വിളക്കുകൾ ആയിരിക്കണം,

521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
പക്ഷേ അവ ഒരു ഭീമൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് ലെഡ്ജർ പോലെയാണ്.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് ലെഡ്ജർ?

523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
അവയെല്ലാം ഒരേ ഫോർമാറ്റിലാണ്. പേര്, തീയതി,

524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- ഒപ്പം താഴെയുള്ള അക്കങ്ങളും... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
അതിക്രമിച്ചുകയറിയെന്ന പരാതി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
ഒരു പരാതി?

527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
അത് ശരിയാണ്.

528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
ചില എലികൾ ഈ സ്ഥലം തങ്ങളുടേതാണെന്ന മട്ടിൽ പരക്കം പായുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.

529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
പക്ഷേ...

531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ സാധാരണയായി ഇത്രയും മുകളിലേക്ക് വരാറില്ല.

532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മത്സ്യബന്ധനം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, അത് എല്ലായിടത്തും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയായിരുന്നു,

535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
നിങ്ങൾ അതിനായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
അതിനാൽ,

539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാതെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
ഇത് വേലിയേറ്റമല്ല, അതിനാൽ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, ചുറ്റും നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യുവാവിന് പടിഞ്ഞാറൻ കടലിൻ്റെ വേലിയേറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
എന്തായാലും,

543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
അതെ, മിസ്റ്റർ ജങ്.

547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(സംഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രം)

548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും ആ ക്ഷേത്രത്തിന് എന്തോ മീൻ.

549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ആ പോലീസുകാരനും തണലായിരുന്നു.

550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
അത് ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
അവർക്ക് ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മത്സ്യം എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു ക്ഷേത്രമല്ല.

553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഡ്രൈവർ?

554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
ഓ, ഹലോ

555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
കൂടാതെ, ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്കുള്ള ഏക പാത ഇതാണ്.

559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് പോലെയല്ല.

560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
യാത്രാക്കൂലിയുടെ പകുതി ഞാൻ തരാം.

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം താഴേക്ക് നടക്കേണ്ട ദൂരം.

563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് അവനൊരു യാത്ര കൊടുക്കാം ഡ്രൈവർ.

564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
അതെ സർ.

565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
ഡ്രൈവർ...

566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നന്ദി.

567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
അതിനാൽ, ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ പുറത്തുള്ളവരും നിങ്ങളാണ്.

569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
അപ്പോൾ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നോ?

571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
അതെ.

572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
ശരി, ഇത് ഒരു ഹോബി മാത്രമല്ല.

574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
ഓ, നിങ്ങളൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
എന്നാൽ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
സൂര്യാസ്തമയം തിളങ്ങുന്നു ...

578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
ഈ ദ്വീപിൽ ശരിക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
ഇത് മറ്റെവിടെയെക്കാളും തീവ്രമാണ്,

580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
ആഫ്റ്റഗ്ലോ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നു.

581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
അതിനാൽ ഞാൻ ദ്വീപിലുടനീളം ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നു.

582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കാറിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമായ യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
തീർച്ചയായും.

587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
ഇവിടെ ദ്വീപിലെ ആളുകൾ.

590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
നിങ്ങൾക്ക് അവ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?

592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
അവർക്ക് മനുഷ്യസ്പർശം കുറവാണ്.

593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
എന്നാൽ ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ കലയ്ക്ക് നല്ലത്.

594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
എന്തായാലും വീണ്ടും നന്ദി.

595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
ഒപ്പം മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ഭാഗ്യം!

596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാനാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
പിന്നെ വണ്ടിക്കൂലി പോലും കൊടുത്തില്ല.

598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(Samheung ബീച്ച്)

599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(Samheung Inn)

600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം. - മനസ്സിലായി.

602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(Samheung Inn)

603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്)

604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
അത് വീണ്ടും പൂട്ടിയോ?

605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് പിടിച്ചു. അവൾ ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ?

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
ഇല്ല, ശരിയാകും.

607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. - നന്ദി.

608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
അവർ ഗ്രേറ്റ് ഹാൾ അവരുടെ ലെഡ്ജറായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ നാളെ തിരികെ പോയി വീണ്ടും നോക്കണം.

612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
പ്രധാന സന്യാസിയുമായി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണം.

613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
ഇത് എന്താണ്?

615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(Samheung Inn)

619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
വലിയ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അവൻ കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
മീൻ പിടിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അതെങ്ങനെയാണ് വാങ്ങുന്നയാളുടെ തെറ്റ്?

622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നാളെ കുറച്ച് പിടിക്കും.

624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാനും എല്ലാത്തിനും ഇവിടെ ആയതിനാൽ.

625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(സ്വാഗതം)

627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
മാഡം!

628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
സാർ നമുക്ക് പോകാം.

630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
ചോദിക്കാതെ തന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതിന് അവളെങ്കിലും മാപ്പ് പറയണം.

631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമല്ലേ അത്? അത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്.

632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
എനിക്കറിയാം. നമ്മൾ തെറ്റുകാരാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെയോ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
ഞങ്ങൾ വാതിൽ മുറുകെ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
അവർ തിരിച്ചുവരില്ല, അല്ലേ? ഒരു മീൻ പോലും കിട്ടിയില്ല.

635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല? നമ്മൾ മത്സ്യമാണോ? - അവിശ്വസനീയം.

636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
സാരമില്ല സാർ.

638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
നമുക്ക് പോകാം.

639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
ശരി.

640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
അതാണ് പ്ലാൻ.

642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
കിം വൂ ജോങ് എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്. അവന് 23.

644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
19-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം കംബോഡിയയിലേക്ക് പോയതായി രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.

645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി.

646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
എന്നാൽ ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
ഇയാളുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ.

649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു ജയിൽ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിച്ചാലോ?

651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
കംബോഡിയൻ മാംഗോ പ്ലാൻ്റേഷൻ അഴിമതിയുടെ തലവൻ ലീ ഗി ഹിയോൺ.

652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
രണ്ടര വർഷം മുൻപാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്...

653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ സമയം സേവിക്കുന്നു.

654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
അതിനാൽ ലീ ഗി ഹിയോണാണ് മാംഗോ പ്ലാൻ്റേഷൻ അഴിമതിയുടെ നേതാവ്.

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
കിം വൂ ജോങ് ഗയ് കംബോഡിയയിൽ പ്രവേശിച്ചതിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്നും.

656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
അവൻ ജയിലിൽ അവനെ കാണാൻ പോയി.

657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
കഷ്ടിച്ച് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് അങ്ങനെയാണ് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്...

658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ക്രിമിനൽ ഓപ്പറേഷൻ.

659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
ഇവിടെയോ?

661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ അൽപ്പം സൗഹൃദപരമല്ല.

662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
സൗഹൃദപരമല്ലേ?

663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
മീൻ ട്രക്കും ഫോട്ടോഗ്രാഫറും പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
യൂൻ പോകൂ.

666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
മനസ്സിലായി. അവർ മെയിൻ ലാൻഡിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വാലാട്ടി പിടിക്കും.

667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
എല്ലാം ശരി.

668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
എന്ത്? ഒരു പോലീസ് വണ്ടിയും.

669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
ഇതിനർത്ഥം തീരം വ്യക്തമാണ്.

670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
ഗീ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ ലെഡ്ജർ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വയം മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകേണ്ടിവരുമെന്നാണ്, മിസ്റ്റർ ജാങ്.

672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- അതെ! - അതെ!

674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(സെഷനിൽ സേവനം, പ്രവേശനമില്ല, സംഹ്യൂങ് ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രധാന സന്യാസി)

676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(എംപ്ലോയി മാനുവൽ)

678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(അലുംനി അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഓഡിറ്റേഴ്സ്, ജുഡീഷ്യൽ റിസർച്ച് ആൻഡ് ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
മിസ്റ്റർ!

680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
ഡാ സോം!

681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
എനിക്കും സുഖമായി.

683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
എന്താണിത്?

685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
അച്ഛന് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമ്മാനം...

686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
കയ്യുറകൾ.

687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
അത് ശരിയാണ്. കയ്യുറകൾ.

688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- തുകൽ കയ്യുറകൾ. - ശരി, തുകൽ കയ്യുറകൾ.

689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
അവർ കറുത്തവരായിരുന്നോ?

690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
അതെ, അത് ശരിയാണ്. കറുത്ത തുകൽ കയ്യുറകൾ.

691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
ഏത് അവസരത്തിലും,

692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
അവ ഇതുപോലെയാണോ?

693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
അത് അവരാണ്! ഇവരാണ്!

694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
നന്ദി. വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ നായകൻ!

695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- അച്ഛാ! - ദാ സോം.

696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
നന്ദി.

699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം, അച്ഛാ.

700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
എൻ്റെ നായകനിൽ നിന്ന്.

703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
നിങ്ങളുടെ നായകൻ?

704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി ഇഷ്ടമല്ലേ?

705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
ഇല്ല, അത് മധുരമാണ്.

706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
നിനക്ക് വലുതാകുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും മരിയ.

708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(ഒരു മൃഗത്തെ വെടിവയ്ക്കുന്ന രംഗം സിജിഐ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.)

710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(കിം സുങ് ക്യൂവിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്രിമിനൽ ഫ്രാഞ്ചൈസികളുടെ ഒരു ശൃംഖലയാണ് ഇവർ നടത്തുന്നത്.

713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
നിങ്ങൾ ഏഴ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
വിത്തുപണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കൊലപാതകം നടത്താം. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
ടാക്സി കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിക്കൂടാ?

718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
യൂൻ പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? യൂൻ പോകണോ?

719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മരിക്കുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്തത്...

720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ സ്ഥലങ്ങളിൽ?

721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തത്?